O nedávné francouzské pecce Les revenants už jsme jednou pěli ódy. Zprvu nenápadná seriálová záležitost se počítá mezi špičku evropské televizní produkce posledních několika let, jež dovedla nadějné tajuplné téma vytěžit v atmosférickou šlehu se silnými emotivními konflikty a po většinu epizod i realisticky se chovajícími charaktery. Ke konci se možná tvůrci až příliš zapletli do kladení různých otázek, a závěr tak působil malinko roztříštěně. I přesto je ale Les revenants téměř povinností pro fanouška mysteriózního žánru. Bylo tedy jen otázkou času, než se výtečného nápadu chytne jako vždy i americká produkce. No a už je to tady.

Po loňské vykrádačce ze stáje ABC, Resurrection, tak nyní kabelovka A&E přichází s tím pravým remakem se vším všudy. Opět se tedy dostáváme do nenápadného městečka v okolí přehrady, které navždy změní jedna tajemná událost. Zpátky k životu se totiž vrací lidé, již všichni zahynuli za zcela jiných okolností ve zcela jinou dobu. Nyní se jednoho krásného večera však vrací zpět ke svým blízkým, neví nic o tom, co se jim stalo a ani o tom, jaký život od té doby jejich rodiny žily. Máme tu například mladou Camilie, jejíž rodiče se od její smrti rozvedli a sestra/dvojče malinko zdivočela, hezouna Simona, jenž by se rád vrátil ke své snoubence Rowan či malého Victora, který ze záhadného důvodu zakotví u sestřičky Julie. Proč ale vůbec vstali z mrtvých? Jak se s nečekaným návratem vyrovnají jejich blízcí? A může nám klon již viděného kousku vůbec nabídnout něco nového a originálního?

Ze začátku to vypadalo, že bychom se nějakým změn oproti francouzské předloze dočkat mohli. Seriál si totiž vzal na starosti tvůrce Ztracených, Carlton Cuse. A ten už má s budováním tajuplné atmosféry a pokládání milionu otázek své zkušenosti. Člověk by pomalu řekl, že příhodnější televizní tvůrce se tohoto projektu ani zhostit nemohl. Ano, až tak jsem byl naivní. Cuse totiž pojal mysteriózní novinku bohužel přesně tak, jak se příznivci originálu báli.

Pilot je tedy opravdu naprostým kopírákem, v němž se až na malé drobnosti nezměnilo absolutně nic. Dostáváme tak úplně přesnou kopii, jež je převedena přesně záběr po záběru a v některých scénách snad i s naprosto identickými dialogy. Tvůrci si pak nedali ani práci s tím převést látku alespoň do amerického prostředí. Ne, opět dostáváme skoro identické město s přehradou a malinko zelenějšími lesy. Dokonce i mnohé postavy musí být francouzským předobrazům co nejvíce podobné a nezapomíná se ani na stejné oblečení. Jedinou změnou zde tedy je snad změna černošského policajta v hispánského a fakt, že místo sexy zrzky zde vyfasujeme jen obyčejnou americkou blondýnu. A to zabolí možná nejvíc.

Tady se zkrátka na originalitu či nějakou přidanou hodnotu kašle a jedná se jen o malinko línější verzi pro americké diváky, kteří nesnáší francouzštinu, a nechce se jim číst titulky. Navíc se zde opět potvrzuje staré známé pořekadlo, že když dva dělají totéž, nikdy to není totéž. O budování tajemné atmosféry zde nemůže být ani řeč, tempo je uspávající a ani sympatické obsazení složené ze známých televizních ksichtů toho bohužel moc nezachrání. Nejvíce ovšem seriál selhává v práci se samotnými charaktery. Zatímco francouzská verze už od začátku skvěle ukazovala jejich psychologii či emoce a výtečně načrtávala budoucí konflikty, zámořská verze se spokojí jen s náznaky a matně krouží po povrchu.

Na druhou stranu, kabelovka A&E si asi natočila přesně to, co chtěla. Po řemeslné stránce je totiž vlastně vše celkem v pořádku a dokážu si představit diváky neznalé originál, jež novinka díky množstvím otázek chytne hned po první epizodě. Jenže jako fanoušek Les revenants zkrátka nevidím důvod proč se dívat znovu na úplně to samé. Jen pro americké diváky v daleko přístupnější, a hlavně dosti odfláklejší, verzi. Ještě že frantíci chystají druhou řadu ještě letos.