Je rok 50 př. K. Celá Galie je obsazená Římany. Celá? Ne! Jen jedna vesnice, obývaná nepoddajnými Galy, ještě stále odolává... no, však to znáte. A taky víte, že bez kouzelného lektvaru druida Panoramixe by ta Galie byla skutečně obsazena celá. A k tomu nejspíš dojde už velmi brzy. Poté, co Obelix hodí váženému druidovi na hlavu menhir, ztratí Panoramix paměť. A jak to tak bývá, stalo se to v tu nejméně vhodnou dobu. Caesar má totiž nový plán, jak vesnici dobýt. Kvůli tomu se náčelník vesnice Majestatix musí připravit na proslulý souboj náčelníků, po kterém už možná nebude ani náčelník, ani žádná svobodná vesnice. A zatímco Asterix s Obelixem se snaží vymyslet, jak druidovi vrátit paměť, v Římě finišují plány na velkolepou podívanou, zhrzený Gal sympatizující s Římem se vrací a zápletka se komplikuje...

 

 

Souboj náčelníků má jen pět dílů ani ne po půl hodině (jen poslední díl je o něco delší), takže tvůrci nám v podstatě servírují jen kosmeticky upravený celovečerák, který sice vizuálně následuje dva předešlé moderně animované celovečeráky (Sídliště bohů a Tajemství kouzelného lektvaru), ale jinak je mnohem lepší. A protože Souboj náčelníků už v minulosti zfilmován byl, v podobě klasického francouzsko-německého animáku z roku 1989 nazvaného Asterix a velký boj, kde tvůrci jeho děj spojili ještě s dílem Věštec, hodí se dodat, že i v porovnání s tímto kusem (mimochodem skvělým) obstojí Netflix mnohem, ale opravdu mnohem lépe.

Pokud jste Misi Kleopatra viděli (viděli) a také ji považujete za geniální kult (považujete), tak si dovedete velice dobře představit, jakým způsobem je zhruba veden děj Souboje náčelníků. Režisér Alain Chabat, který si v Kleopatře střihnul Caesara a v novém seriálu propůjčil hlas Asterixovi, znovu vytvořil nejen věrnou adaptaci komiksu, ale dodal jí i mnoho věci navíc. Tak si je pojďme probrat. 

 

 

Chabat znovu potvrdil, že ze všech současných tvůrců rozumí předloze Goscinnyho a Uderza nejlépe ze všech. Souboj je produkt vytvořený s láskou, což se už podepisuje na diváckých ohlasech – děti dosud neznalí poměrů v galské vesnici si na první setkání s Asterixem a Obelixem nemůžou přát nic lepšího (až na komiksy, samozřejmě) a jejich dlouholetí fanoušci prostě musí být nadšení. A taky jsou. A já taky. A jak už to tak bývá, právě ti starší si sledování nakonec užijí mnohem víc než mrňousové.  

Chabat totiž příběh znovu nacpal takovým množstvím odkazů, že to ani ten nejpozornější a nejznalejší divák prostě nedokáže zachytit na jedno zhlédnutí. Slovních referencí tu jsou snad desítky (například povedená jména Římanů), těch vizuálních ještě mnohem, mnohem víc. A nebojím se napsat, že jsou snad do jedné naprosto geniální. A naprosto totéž musím napsat i o fenomenálním soundtracku, který do nás pálí jednu pecku za druhou. Navrch je tu hravá animace, která přináší i celou řadu vizuálních nápadů (citoslovce bitek) i nesmírně zábavné a povedené fóry, které se nesou naprosto plně v duchu předlohy (portrétování na červeném koberci, tvorba Caesarovy mozaiky, Obel IX). 

 

 

Seriál je výchozímu materiálu věrný a v mnohém ho doplňuje a vylepšuje, třeba celou tou velkolepou show, kterou Souboj náčelníků v Římě je. A naprostou pochvalu si tvůrci zaslouží i za práci s postavami – například celý úvodní díl se odehrává v dětství Asterixe a Obelixe a vypráví o tom, jak druhý jmenovaný spadl do kotle s lektvarem – ale zdaleka nejen o tom. Příběh přátelství obou hrdinů se tady ještě více prohlubuje, což dokazuje i závěrečná výzva pro Obelixe. A pak je tu Julius Caesar a jeho matka, v českém dabingu geniálně namluvená Miroslavem Hanušem, v originále pak Jéromem Commandeurem. Zrovna u téhle vděčné figury skutečně zamrzí, že ji nevymyslel už Goscinny. A aby toho nebylo málo, rozhodně poslední díl nevypínejte hned se závěrečnými titulky – po nich ještě následuje krátká groteska s divočáky v tom nejlepším stylu Looney Tunes, kterou mi Netflix byl schopen zatajit. 

 

 

Příběh pak uteče jako voda, srší energií, nenudí, ani nepůsobí natahovaně, pořád se tam něco děje. Je to vtipné, je to velice chytré. A je to přesně to, co potřebujeme! Asterixovi je prostě v animované podobě nejlépe a když se spojí s tvůrcem, který mu opravdu rozumí, výsledek prostě nemůže být jiný než fantastický. Je to citlivé k předloze, zároveň maximálně moderní a extrémně vtipné (a výhodou je samozřejmě i perfektně zvolená předloha). A je teda opravdu enormní škoda, že zrovna Souboj náčelníků nenavštívil celovečerní plátna, protože by si je fakt zasloužil. Přesně tímhle stylem bych prosil do budoucna pokračovat! Tohle je rozhodně animovaný nářez roku a nedokážu si představit, že by se mohl někomu nelíbit. 

---

Foto: Netflix