Upřímně, tohle bude hodně rozporuplná recenze. Komediální Dabing Street mělo po hodně příjemném úvodu našlápnuto k tomu stát se dalším parádním, ale zejména hodně šíleným, sitcomem z dílny České televize a jít tak ve stopách Trpaslíka, Kosma či Čtvrté hvězdy. Ostatně, od posledního jmenovaného si seriál vypůjčuje ansámbl Dejvického divadla celé to má na starosti autor původní divadelní hry, a zejména náš oblíbený režisér Petr Zelenka. Jenže to celé nakonec skončilo někde na půli cesty. Bizarnější a vulgárnější český seriál totiž v bedně asi opravdu jen tak nenajdete. To je ovšem v tomto případě pozitivum i negativum zároveň.

Celé je to totiž místy tak ujeté a šílené, až scenáristé zapomínají na dva zásadní prvky. Aby fungovaly postavy a aby to celé drželo pohromadě. A to je samozřejmě docela problém. Scenáristé dokáží přijít s mnoha opravdu parádně vypointovanými scénami, ulítlými hláškami či cameo roličkami, jež se např. v případě Viktora Preisse pohybují na hraně geniality. Jenže tyto natřískané pasáže jsou doplňovány často nefungujícími a svou délkou přetaženými scénami dabování a samotný humor, jenž se někdy úmyslně pohybuje na hranici trapnosti, místy míří dost mimo. 

Neustálý příval sprosťáren pak mnohdy už působí spíše lacině, dabování Kapitána Filcky je s každým dalším dílem únavnější a v posledních epizodách už se ze sitcomu definitivně přepne do módu tragikomedie, v níž dává osud postavám solidně přes hubu a oni musí řešit jednu katastrofu za druhou. Zejména kvůli tomuto nefunkčnímu střídání žánru a kolísající kvalitě humoru pak z Dabing Street vylézá solidní mišmaš, v němž je spousta prvků, které však dohromady příliš nefungují.

Závěrečná tragikomická část pak diváka příliš nebaví právě již kvůli zmiňovaným postavám, které jsou jednoduše až příliš velké svině a v některých případech i skrytí psychopati. Na tom by sice při správném tvůrčím vedení nebylo nic špatného, jenže zde jsou charaktery k závěru opravu až přehnaně nesympatické a divák nemá jediný důvod jim fandit či se o ně aspoň trošku zajímat. Můžete sice namítnout, že jde v případě jejich přehnaně negativních vlastností o jasnou nadsázku, ta na mě ale moc nefungovala a sám jsem se v závěrečné třetině několikrát přistihl při tom, jak postavě Kláry Melíškově přeji velmi nepěkné věci. 

A to je opravdu škoda, protože herecká partička je sehraná, hláškuje o sto šest a zejména sympaťák Václav Neužil si u mě po mimózním výkonu ve Světě pod hlavou napravil reputaci. Tereza Voříšková je zase jednou neskutečně cute, a famózní Miroslav Krobot i na malém prostoru ukazuje, že je prostě komediální uragán, jenž se u nás jen tak nevidí. O to smutnější je fakt, že i přes parádní obsazení si člověk nedokáže k postavám vytvořit sebemenší pouto či sympatie.

Dabing Street tak sice obsahuje několik neskutečně vtipných a ulítlých scén, jež by si klidně pouštěl několikrát dokola, zároveň to ovšem ve své snaze být za každou cenu šílený, sprostý a osobitý malinko přehání. Ve výsledku se tak jedná chvílemi o dost křečovitý mix všeho možného, který příliš nedrží pohromadě a v závěrečně tragikomické části už se tvůrcům definitivně rozpadá pod rukama. Po režijní a řemeslné stránce je možná seriál dál než většina konkurence, od Petra Zelenky jsem ale přeci jen očekával trochu více. Potenciál byl zkrátka možná až příliš obrovský. Další komediální nářez ve stylu Čtvrté hvězdy se tedy nakonec nekoná, své diváky si ovšem tato osobitá podívaná na druhou stranu určitě najde.