Buďme k sobě upřímní. Milan Šteindler převlečený za starou bábu trousí hlášky a uráží všechny kolem sebe. Připadá vám to jako námět, pro který si vyhradíte nedělní večer v očekávání třiceti minut třeskuté zábavy? Ne. A přesně takový nový sitcom PanMáma ve skutečnosti je. Jenomže zatímco taková Helena si hlubší rozbor nezaslouží, u první a poslední podzimní premiéry televize Nova je zapotřebí se na chvíli zastavit. Tenhle muž v ženských šatech totiž není pouhou vykrádačkou zahraničních vzorů. Jedná se nakoupenou licenci irského populárního seriálu Mrs. Brown's Boys, která si na BBC vydobyla již třetí sezónu. V kterém směru nadprůměrná látka s kouzelnou hlavní postavou tak závratně ztroskotala?

Hlavní hrdinou není Agnes Brown (ani Anežka Hnědá), nýbrž Jaruš Beranová, šedesátiletá buranka, která svéráznými a sem tam i nevinně přisprostlými etudami drží svoji rodinu v pozoru. Je zbytečné představovat manžela, syny, dceru nebo Jarušinu kamarádku. O veškerý humor se stará svými suchými hláškami právě ústřední postava a ostatní se omezují do role terčů a nahrávačů. Na YouTube není nikterak těžké najít  první epizodu Mrs. Brown's Boys a vzít na vědomí, že český scénář k PanMáma je z pětadevadesáti procent obdobný. Až když dojde na irská potažmo britská specifika, je nováckými autory scénka upravena za účelem vyšší srozumitelnosti. Originál je zábavný. Český ekvivalent ne. Jak je to možné?

Kamenem úrazu je chtě nechtě Milan Šteindler v hlavní roli. Brendan O'Carroll, který se za všetečnou šedesátnici převléká v originálu, je totiž kvalitativně o několik pater výše. Pro svoji Mrs. Brown mění dikci, mluví s diblíkovskou rychlostí, pracuje obličejovými svaly a nelze na něj tak nahlížet jako na herce v převleku. Milan Šteindler zato hraje Milana Šteindlera v děsných babských šatech. Při běžné mluvě se ještě drží své role, při vtipech však humor zabíjí svým klasickým projevem. Nechápejte mě špatně. Šteindlera beru jako jednoho z lepších českých komiků. Sem se ovšem jeho typické ztvárnění „hlupáka“ nehodí a je zapotřebí, aby byl skutečně Jaruš Beranovou, paní „odvedle“. Umolousaný kardigan a košile s rozhalenkou nedělá vše. Šteindler musí být Beranová. Bohužel, je to zřejmě nad jeho herecké síly. Ostatní herci zatím neměli tolik prostoru, abych je mohl důkladně zhodnotit. Nejlépe se jevily scény s Vandou Hybnerovou coby Jarušinou dcerou, ale to bylo zřejmě tím, že je Hybnerová ze zdejšího ansáblu jasně nejlepší herečka. 

Autoři nemají komediální tah, neumí si vybrat a vygradovat ty nejlepší frky. Například historka s masturbací v kině anebo teploměr v zadku jsou v originálu vynikající, lehce černohumorné scénky, zde bohužel totálně zabité. Velmi těžko se to exaktně popisuje, nicméně při bezprostředním srovnání s Mrs. Brown's Boys je rozdíl v humoru značný. Když dva lidi vypráví stejný vtip, je zkrátka humorný různě. O'Carroll, který je mimochodem i tvůrcem celého seriálu, si jej v podání Agnes Brown skvěle nadhodí a pointu si užije. Šteindler jej odříká a předvede omezenou škálu emocí. Tento problém ovšem nespočívá pouze v samotném herci. Dramaturg i režisér by jej měli ke správnému výsledku dovést. To se v první epizodě bohužel ani jednou nestalo.

Možná bych v hodnocení nebyl tak příkrý, kdyby byla první epizoda PanMámy výsledkem originální tvorby TV Nova. Když se však nabízí srovnání a je navíc na internetu velmi dostupné, je zapotřebí vnímat práci tvůrčího týmu přísněji. Takto nám zbyla půlhodinka anglického humoru podaného zádušním tempem a pár hlášek, které nás vrátily zpátky do nevraživosti nedávné volby českého prezidenta. PanMáma nesahá na dno sitcomové zábavy jako Helena. Na to je originál příliš dobrý. Je pouze škoda, že Milan Šteindler, který se ještě nedávno profiloval jako jeden z nejlepších českých komediantů, je takhle mdlý. Sad Panda.