S adaptacemi detektivek Agathy Christie (těch bez Poirota a Marplové) se v posledních letech roztrhl pytel. A je to dobře, vždyť je jich taková spousta, co si převod na obrazovku zaslouží. V tomto směru se činí zejména BBC, která nás svými více či méně povedenými minisériemi zásobuje vcelku pravidelně. Teď se svou troškou do mlýna ale přispěchal i Netflix, který jen tři dny po výročí padesáti let od úmrtí královny detektivek uvedl třídílnou adaptaci jednoho z jejích prvních románů. Sedm ciferníků se přitom již jedné adaptace dočkalo - konkrétně už v roce 1982 v podobě dvouhodinového televizního filmu, který u nás kdysi vyšel na DVD v rámci série s Poirotem, ale nejspíš ho viděl jen málokdo. Zato nové zpracování může vidět každý. Podepsal se pod něj Chris Chibnall, který sice vytvořil jeden z nejlepších detektivních seriálů všech dob (Broadchurch), ale na druhou stranu se mu téměř povedlo zničit Doctora Who. Jak tedy dopadlo spojení milované autorky, nevyzpytatelného Netflixu a ještě nevyzpytatelnějšího scenáristy? 

Možná vás nepřekvapí, že to sice mohlo být daleko horší, ale na druhou stranu to jistě šlo i lépe. Ani Mr. Chibs si totiž neodpustil klasický nešvar Agathiných adaptátorů - a sice předělat si celou zápletku tak nějak po svém. A udělal to tak, že přestože se předlohy jakž takž drží, jejímu kouzlu se nepřiblížil ani vzdáleně.   

Záhada Sedmi ciferníků poprvé vyšla už v roce 1929 a místem děje i několika postavami (zejména hlavní hrdinkou ciferníků) lehce navazuje na o čtyři roky starší Tajemství Chimneys. To ale vůbec není důležité. Důležité je, že v Sedmi cifernících Agatha ve velké míře zužitkovala svůj smysl pro humor, jde skutečně o jednu z jejích nejodlehčenějších knih. Představila nám v nich hned celou partičku sympatických amatérských detektivů, kteří se pouštějí do řešení spletitých tajemství poté, co jim nevyjde úvodní žert. Ten tu sice je, ale partička detektivů se kamsi vytratila a humor jsem v těch dvou a půl hodinách neviděl ani z dálky. Což sice není vyloženě výtka, ale škoda ano. 

A co že je oním úvodním žertem? Armáda budíků nastražená v ložnici notorického spáče, kterého jen tak něco nevzbudí. Dokonce ani právě ta armáda budíků. Tedy možná by to i svedla, kdyby právě tento notorický spáč nebyl během noci zavražděn. Do vyšetřování se pak pouští zejména zvídavá mladá lady Eileen, přezdívaná Bundle (v českém překladu knihy jako Palička, v seriálu naprosto idiotsky jako Beruška/Beru). Ta má v obou knihách otce, lorda Caterhama, kterému patří panství Chimneys, tady je ale všechno jinak. Otec tu sice jistou úlohu hraje, ale úplně jinou, jeho roli pak v seriálu zastupujue matka, tedy lady Caterhamová, v tradičně neodolatelném podání božské Heleny Bonham Carter. Do soukromého vyšetřování se pak jak v knize, tak ve filmu plete superindentant Scotland Yardu Battle, zde ztvárněn Martinem Freemanem. No a samotnou lady Eileen si pak zahrála extrémně sympatická a zábavná Mia McKenna-Bruce (o které doufám ještě uslyšíme) z Upíří akademie. Právě tahle trojice si krade veškerý prostor pro sebe a obzvlášť Martinovi a Mie to společně vážně moc dobře šlape. A osobně mě moc potěšila i menší role Guye Sinera (poručík Gruber z Haló, haló!) coby majordoma Tredwella.

Netflix a Chibnall nám ale přes všechny změny (které ovšem nečtenářům předlohy budou zcela ukradené) servírují více než sympatickou Agathinu adaptaci, což znamená Anglii 20. let minulého století a poklidné tempo (které je v prvním díle mnohdy poklidné až přespříliš), s patřičně dobovou výpravou a kostýmy. Ani při sledování tohoto seriálku si divák jistě neodpustí otázku: nemohlo to být kratší? Celková stopáž má téměř tři hodiny, kdežto předloha, jak je u Agathy Christie zvykem, není nijak rozsáhlá, má 256 stran. Inu, mně to přijde v pohodě, ale... jsem přesvědčen, že by to rozhodně šlo, ty tři díly se občas fakt táhnou. Na druhou stranu, ke klasickým britským detektivkám právě tohle tak trochu patří a já jsem v tomto směru docela staromilec, a navíc, jak už jsem naznačil, ke konci se situace v tomto směru zlepší.  

Skvělí herci, chytrá zápletka, dobová výprava, to všechno dohromady funguje skvěle, a přiměřeně elegantní výsledek je přesně takovou tou oddechovkou, které velká část uživatelů Netflixu vyhledává, jen tahle není pitomá a rozhodně je mnohem sympatičtější. Dlouhodobě v paměti asi příliš neutkví a nejspíš jen těžko přiměje k nějaké další soukromé repríze, ale to aní není jejím cílem. Bylo by ovšem pěkné, kdyby Netflix na vlně adaptací ještě chvíli pokračoval a udělal i to Tajmeství Chimneys.  

---