Už od prvních trailerů mi bylo jasné, že tohle nebude zrovna jednoduché psaní. Bron/Broen ode mě dostal plných 10/10 a stal se jedním z mých nejoblíbenějších seriálů. Hodnocení jeho remaku, jehož ukázky mě příliš neoslnily, se okamžitě rýsovalo jako jasná záležitost, která rozhodně nevyznívala pro nový seriál americké stanice FX nijak pozitivně. Byl jsem rozhodnut The Bridge zadupat do země a mezitím ještě oslavovat dánsko-švédský počin. O to těžší to teď mám, když si po zhlédnutí remaku říkám, že ono to vlastně ani tak špatné nebylo.

Stejně jako jeho předloha se i The Bridge točí kolem těla nalezeného na mostě, jímž prochází hranice dvou států. Severské sousedy tentokrát vystřídaly Spojené státy americké a Mexiko. Co naopak stejné zůstalo, je smíšená dvojice detektivů. Sonya Cross (Diane Kruger) z amerického El Pasa a Marco Ruiz (Demian Bichir) z Mexika. Menší překvapení, jenž vrah detektivům připravil, je donutí spolupracovat a tahle nesourodá dvojice se vydává pátrat po vrahovi, který ještě ani pořádně nezačal odhalovat svůj ďábelský plán. V tomhle ohledu se americká verze od té skandinávské příliš neliší a pro fanoušky Bron/Broen to tak často bude spíš hra „najdi x rozdílů“. Samozřejmě se nejede pouze přes kopírák a na pár novinek se diváci můžou těšit. Mezi ty dvě v úvodním dílu nejvýraznější patří zapojení mexických drogových kartelů a tajemství ukryté ve sklepě po zesnulém manželovi Charlotte Millwright. Co tyto dvě zápletky přinesou, není zatím úplně tak jisté, ale minimálně to zapojení kartelů do příběhu kvituji.

Demian Bichir si prozatím krade celý seriál pro sebe.Jeden zásadní problém s The Bridge však mám stále. Ten problém se jmenuje Sonya Cross, respektive Diane Kruger. Tam, kde si mě Saga Noren (Sofia Helin) okamžitě získala a hltal jsem každou její sekundu na obrazovce, tam mě Sonya Cross neskutečně irituje, otravuje a nemůžu se dočkat, až bude mimo záběr. Tam, kde Sofia Helin zcela přesvědčivě a přirozeně ztvárňuje člověka s aspergerovým syndromem, tam Diana Kruger předvádí „Sheldona Coopera“ vystřiženého jak z nějakého béčkové srágory. Tam, kde vás podivínství Sagy Noren pobaví, zvláště pak v kontaktu s kolegou Martinem, tam vás Sonya Cross překvapí svou prkenností a přehráváním. Právě postava Sagy Noren byla jednou z největších devíz původního seriálu, to u The Bridge zatím nehrozí. Naštěstí je tu však výborný Demian Bichir, jehož Marco Ruiz si tak prozatím krade celý seriál pro sebe. A zaslouženě. Právě díky němu jsem se celou dobu těšil, až se přesuneme z USA do Mexika. Celkově byl děj odehrávající se na jih od Spojených států daleko zajímavější, živější a lákavější než policejní stanice v El Pasu.

Povedená je i atmosféra, která se s respektem přibližuje ke své předloze. Noční ulice mexických měst, hraniční přechody, zapadlé uličky, to vše podtrhuje dobrá kamera a skvělý výběr hudby. Tvůrci si ale mohli odpustit digitální efekty, podobných pohledů na zelené pozadí snad v dalších dílech víc neuvidíme. Možná jsem detailista, ale celkem mi vadí nedodržování jazykového rozdělení, kdy se sem tam v Mexiku zcela zbytečně ozývá angličtina. Jinak to však vše funguje tak, jak má. The Bridge sice jde ve šlépějích Bron/Broen, někdy možná až příliš doslovně, ale to vůbec nevadí, protože ví, jak v tom chodit, ví, co je pro seriál podstatné, co je nutné ponechat a kdy jít svou vlastní cestou a dokázat tak držet v napětí i diváka znalého předlohy.

I když jsem tak trochu chtěl, aby se to The Bridge nepovedlo, aby se na něj posměšně ukazovalo jako na další důkaz neschopnosti Američanů převést cizí seriál, jsem vlastně rád, že můžu doporučit i tento seriál. Sice si neodpustím dodatek, že pokud dotyčný neviděl Bron/Broen, měl by to rychle napravit, tak ani seriál stanice FX se nemá za co stydět a mám takový pocit, že se 13dílnou nadílkou (Bron/Broen měl epizod deset) mohou ještě tvůrci hodně překvapit. Snad se The Bridge v dalších epizodách zbaví některých svých neduhů, abych mohl jít s hodnocením ještě výš. Bylo by to jedině dobře.